PROZ: ¡un recurso imprescindible para el traductor!

ProZ.com es un sitio web de la industria del lenguaje fundada por Henry Dotterer en 1.999. Se basa en Syracuse, Nueva York, EE.UU., y cuenta con oficinas en La Plata, Argentina y Kharkiv, Ucrania.

En la página web de la asociación española ASETRAD se afirma que ProZ.com es "un portal web con innumerables recursos para traductores e intérpretes".

En 2006, el sitio ya tenía un número aproximado de 160.000 traductores registrados.

ProZ.com provee una red integral de servicios esenciales, de recursos y de experiencias que mejoran la vida de sus miembros al servicio de la comunidad de traductores más grande del mundo . Las herramientas más destacadas de esta página web son:

• La red KudoZ, que provee un espacio para que los traductores y otras personas se ayuden unos a otros con traducciones o explicaciones de términos o frases breves. A la fecha, se han realizado 2.603.177 preguntas. Todas estas preguntas y las traducciones sugeridas como respuestas han producido una base terminológica muy útil.

• ProZ.com es la fuente más importante de nuevos clientes para traductores. Los trabajos de traducción e interpretación se publican a través del sistema de trabajos y los interesados pueden entonces presentar una cotización. Además del sistema para publicar trabajos, también hay un directorio de traductores autónomos e intérpretes que puede usarse para encontrar profesionales de la lengua.                                                                           

• Hay conferencias, cursos de capacitación de ProZ.com (en línea y presenciales) y powwows (reuniones informales de grupos de usuarios de ProZ.com que viven cerca) en todo el mundo.

• Además, se realizan debates sobre temas relacionados con el rol de traductor o de intérprete en los foros como el de Localización, Ayuda técnica de CAT tools, Cómo establecerse, Subtitulado, etc.

A pesar de todas estas ventajas, debemos saber que puedes registrarte de manera gratuita o mediante una subscripción, habiendo una notable diferencia entre una y otra. El registro mediante la subscripción te permite acceder a cualquier beneficio que pueda ofrecer la página de forma ilimitada, mientras que el uso de la cuenta gratuita no te permite acceder a beneficios tales como: "acceso a los trabajos que son solo para miembros" o "promoción de sus servicios en todo el sitio”, entre otros.